李离自刑文言文翻译及注释和启示_循吏李离原文翻译及注释

李离自刑文言文翻译及注释和启示

李离者，晋文公①之理②也。过听杀人③，自拘当④死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏⑤有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长⑥，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅⑦其罪下吏，非所闻也。”辞⑧不受令⑨。文公曰：“子则自以为有罪，寡人⑩亦有罪邪?”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑?，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂?不受令，伏剑?而死。

翻译

李离，是晋文公的司法官。他误听案情而错杀了人，把自己关押起来并定了死罪。晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分。下级官吏有错，不是你的过错。”李离说：“我担任的官职是长官，也不让位给下级官吏;享受俸禄多，也不和下属平分利益。现在我错误地听从了下级汇报而错杀了人，却把罪附着到下级官吏身上，这是没有听说过的。”他推辞而不接受命令。晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗?”李离说：“法官遵守法纪，错误地判刑也应判自己刑罚，错误地判人死罪就应判自己死罪。您因为我能观察到不明显的细节和判决疑难案件，所以让我当法官。现在我错误地听取下吏的汇报而错杀了人，罪责应当死。”于是他不接受命令，用剑自杀而死。

注释

①晋文公：春秋时晋国国君。

②理：司法官。

③过听杀人：误听「案情」错杀了人，过：误。

④当：判决。

⑤下吏：下级官吏。

⑥居官为长：担任的`官职是长官。长：长官。

⑦傅：附加。

⑧辞：推辞，拒绝。

⑨不受令：不接受晋文公宽恕他的命令。

⑩寡人：君主自称。

听微决疑：意为观察到不明显的细节及判决疑难案件。

遂：于是。

伏剑：用剑自刎。

启示

《李离自刑》启示我们：要勇于承担责任，要有责任感，严于责己，赏罚分明，凡事秉公办理。