浣溪沙·咏五更和湘真韵原文翻译及赏析_浣溪沙晏殊一曲新词赏析

浣溪沙·咏五更和湘真韵原文翻译及赏析1

浣溪沙·咏五更和湘真韵

微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。

残月暗窥金屈戍，软风徐荡玉帘钩。待听邻女唤梳头。

注释

微晕娇花：谓天色刚明，即隐约地露出了花朵的美丽形貌。

金屈戍：屈戍，亦作“屈戌”。门或窗上的铜制环钮、搭扣。此处代指闺房。

注释

湘真：即陈子龙。陈子龙（1608一1647），字人中、卧子，号大樽、轶符，松江华亭（今上海松江）人。明末几社领袖，抗清被缚，不屈而投水殉难。有《湘真阁存稿》一卷。本篇作者所和之词是陈子龙的《浣溪沙·五更》，陈词为：“半枕轻寒泪暗流，愁时如梦梦时愁。角声初到小红楼。风动残灯摇绣幕，花笼微月淡帘钩，陡然旧恨上心头。”

微晕娇花：谓天色刚明，即隐约地露出了花朵的美丽形貌。

簟纹灯影：见《如梦令》（正是辘轳金井）注②。

金屈戍：屈戍，亦作“屈戌”。门或窗上的铜制环钮、搭扣。此处代指闺房。

赏析

暗夜逝去，拂晓到来。面对朦胧中的景象，娇慵难以自持。词即借此愁人形象，抒发了满怀无聊的意绪。

浣溪沙·咏五更和湘真韵原文翻译及赏析2

原文：

微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。

残月暗窥金屈戍，软风徐荡玉帘钩。待听邻女唤梳头。

译文

女子含泪的模样，好像娇花带雨，俏丽的色泽像要化在水中流淌开来的样子。苇席上、灯影里，藏着她一生的愁绪。梦醒之后，恍惚自己仍在梦中的楼头等待良人归来。

残月默默映照在大门的搭环上，柔风吹过帘钩轻轻摇荡，再也无法入睡了，唯有等待天明，等邻家的女伴来唤自己一同梳妆。

注释

浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。正体格律为：双调，四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

湘真：即陈子龙，字卧子，号大樽、轶符，松江华亭（今上海松江）人，明末几社领袖，文坛名士，于易代之际抗清被俘，投水殉难，有《湘真阁存稿》一卷，其中有《浣溪沙·五更》一首。和（hè）韵，指和他人诗词，仍用原韵。

微晕（yùn）：指天色初晓。

簟（diàn）纹灯影：写相思难眠的样子。簟，竹席。灯影，物体在灯光下的'投影，这里指人影。

远山楼：汤显祖《紫钗记》中有女子在远山楼上思念丈夫的场景，这里借指女子居处。

屈戍（shù）：亦称屈戌，即门上的搭环。

软风：和风。玉帘钩：帘钩的美称。

赏析：

暗夜逝去，拂晓到来。面对朦胧中的景象，娇慵难以自持。词即借此愁人形象，抒发了满怀无聊的意绪。