春日原文、翻译注释及赏析_春日的译文赏析

春日原文、翻译注释及赏析「优」

原文：

春日

唐代： 温庭筠

问君何所思，迢递艳阳时。

门静人归晚，墙高蝶过迟。

一双青琐燕，千万绿杨丝。

屏上吴山远，楼中朔管悲。

宝书无寄处，香毂有来期。

草色将林彩，相添入黛眉。

译文：

问君何所思，迢递艳阳时。

想要问你在思念什么？在这艳丽明媚春之时。

门静人归晚，墙高蝶过迟。

回来的晚门口寂静无声，蝴蝶采完花粉缓缓的飞过高墙。

一双青琐燕，千万绿杨丝。

窗外燕子双飞，千万条绿杨柳枝低垂。

屏上吴山远，楼中朔管悲。

屏风上的吴山辽阔幽远，楼中羌笛声声悲凄。

宝书无寄处，香毂有来期。

珍贵的书信不知道该寄往何处，香车有来的日期。

草色将林彩，相添入黛眉。

要把这草景与树林色彩，一同增添到眉际，排解心中忧愁。

注释：

问君何所思，迢「tiáo」递「dì」艳阳时。

迢递：天高气清的样子。

门静人归晚，墙高蝶过迟。

一双青琐燕，千万绿杨丝。

青琐燕：这里指落在窗前的紫燕。

屏上吴山远，楼中朔管悲。

屏：指屏风。吴山：吴地的山，指屏风上画的南方山。朔管：指羌笛，亦泛指北方地区流行的管乐器。

宝书无寄处，香毂「gǔ」有来期。

宝书：珍贵的书信。香毂：古人乘坐的车。

草色将林彩，相添入黛眉。

将：连词，与、和之意。彩：一作“影”。相：递相，先后。添：一作“将”。黛眉：特指女子之眉。

赏析：

此诗共十二句，可分为两部分。前六句为第一部分，是对相思对象一方“所思”情形的设想，且点明了时间、地点；后六句为第二部分是自述，点明地点“吴山”的同时，自述羌笛悲凉，并说明了以赏春排解愁绪的原因。此诗笔墨挥洒，色彩趋于清淡，构建了清逸淡远的诗歌意境。

此诗首两句，出句开门见山以“所思”设问。对句据之而答在“艳阳时”。蕴有薛涛《春望词》中“欲问相思处，花开花落时。”之意。

三、四句以“人归晚”“蝶过迟”描述人与昆虫各自在春天里所持行为。人回来的晚是被春景所吸引，蝴蝶过慢是因为花粉沉重。从而间接体现了春天的特征。

五、六句描写室外景，燕子双飞，千万条柳枝低垂，以此意象象征对心上人的思念。

七、八句描写室内景，条幅上画着吴山，楼内羌笛悲凉。九、十句承上解答“朔管悲”的原因是，书信无寄处。最后两句显示，要把这春天的草景与树林的色彩，一并映入眼帘，即以赏春排解愁绪。

综上，从描写对象上看，前六句是对相思对象一方“所思”情形的设想。其时间是在“艳阳时”，地点在“青琐”。后六句自述，点明地点“吴山”的同时，自述“朔管悲”。其原因是“宝书无寄处”，故乘香车将“林彩”“添入黛眉”。这种举动与其《春郊游眺寄孙处士》、《谒巫山庙》的精神排解法是相同的。