马诗十二首全文及翻译_马诗·其十七原文翻译及赏析

马诗二十三首·其十七原文翻译及赏析

马诗二十三首·其十七原文翻译及赏析1

白铁锉青禾，砧间落细莎。

世人怜小颈，金埒畏长牙。

译文

晶亮的铁刀细切青嫩的禾苗，垫砧间落下喂养爱马的碎草。

世人怜爱那驯服的小巧美观的马，富贵人家的跑马场上惧怕骏马牙长性暴。

注释

白铁：白亮的铁刀。

锉：细切。

青禾：青嫩的禾苗。

砧：指垫以切草的砧板。

莎：莎草，多年生草本植物叶细呈线形。

小颈：小巧美观的马。

金埒（liè）：富贵人家的跑马场。

赏析

本首诗是组诗《马诗二十三首》中的第十七首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。

这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（公元814年），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。

李贺

李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。

马诗二十三首·其十七原文翻译及赏析2

原文：

马诗二十三首·其十七

唐代：李贺

白铁锉青禾，砧间落细莎。

世人怜小颈，金埒畏长牙。

译文：

白铁锉青禾，砧间落细莎。

晶亮的`铁刀细切青嫩的禾苗，垫砧间落下喂养爱马的碎草。

世人怜小颈，金埒畏长牙。

世人怜爱那驯服的小巧美观的马，富贵人家的跑马场上惧怕骏马牙长性暴。

注释：

白铁锉「cuò」青禾，砧「zhēn」间落细莎。

白铁：白亮的铁刀。锉：细切。青禾：青嫩的禾苗。砧：指垫以切草的砧板。莎：莎草，多年生草本植物叶细呈线形。

世人怜小颈，金埒「liè」畏长牙。

小颈：小巧美观的马。金埒：富贵人家的跑马场。

赏析：

本首诗是组诗《马诗二十三首》中的第十七首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。

这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（公元814年），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。