北禽原文翻译及赏析_画眉禽原文及翻译赏析

1

原文：

北禽

[唐代]李商隐

为恋巴江好，无辞瘴雾蒸。

纵能朝杜宇，可得值苍鹰。

石小虚填海，芦铦未破矰。

知来有干鹊，何不向雕陵。

译文及注释：

译文

温暖的巴江是这样的美丽迷人，我在身旁不惧四季风霜岂怕岚烟瘴雾薰蒸。

即使我能实现美好的愿望，去朝拜蜀帝杜字，又怎么愿意逢着凶勐的苍鹰？

精卫不停地投掷小石，妄想把大海填平，大雁含着尖锐的芦苇也难逃弓箭的伤损。

我正向那知来不知往的'干鹊，为什么不脱身远遁由南向北飞到雕陵？

注释

北禽：北来的飞鸟。

瘴：瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

朝：朝拜。杜宇：即杜鹃鸟，传说杜宇本是古蜀国的国君，失国而死，化为杜鹃。

苍鹰：性凶恶的勐禽，搏杀小鸟为食。此处代指严酷凶恶的人。

填海：指炎帝之女，因游东海淹死，化为精卫，经常衔西山木一石去填东海之事。后常以“精卫填海”喻人意志坚定不移。

铦（xiān）：锋利。矰（zēng）：一种用丝绳系住以便于射飞鸟的短箭。

干鹊：传说中筑巢只取树梢枝而不取堕地桂的鹊。此处意指奋力进取，不陵屈居人下的人。

雕陵：地名。《庄子》载庄周在雕陵一带游赏，曾目睹一异鹊自南方来。

赏析：

《北禽》这一诗题，是动物的拟人化，实际就是自己的身世写照。

诗的前四句说自己不畏南方之氤氲瘴气而来到东蜀柳幕任职，虽能见知于主人，却无奈困于小人的谗口，备受嫉恨与排斥。诗人觉得自己像衔石填海的精卫鸟和衔芦远飞的孤雁，小石终不可能填平大海，而孤雁随时随地都可能受到一切不可预知的袭击。这正是诗人在梓州柳幕遭际艰危的写照。诗人怀抱理想不辞辛劳自北南下，能得一枝之栖已属难得，然小心力劳，不但理想抱负依然落空，竞连生存本身亦重重困阻且时有隐忧。因此诗末兴起远离避祸之想，以反诘句自问：像干鹊一样有“知来”之智，为何不飞向雕陵以远害呢？这是企盼之词，饱含着诗人难言的苦衷，内心焦虑而痛苦、自怨自艾而又无力自拔之意跃然纸上。然而就像填海失败、避猎未成的精卫鸟和秋雁，虽然弱小，却有着填平大海的愿望和冲破强敌艚缴的斗志，诗人怀抱理想、风节耿耿，非但没有表现萎靡猥琐的姿态，反而洋溢着坚忍不屈的精神，尽管他最后遭到偃蹇的何运，却以其卓具雄心、英姿勃勃的形象而能引起人们的赞美和同情。

全诗比喻巧妙，用典贴切，即鸟即人，物我一体，正如纪昀所赞：“字字比附，妙不黏滞。”为咏物之佳作。

2

原文：

为恋巴江好，无辞瘴雾蒸。

纵能朝杜宇，可得值苍鹰。

石小虚填海，芦铦未破矰。

知来有乾鹊，何不向雕陵。

译文

温暖的巴江是这样的美丽迷人，我在身旁不惧四季风霜岂怕岚烟瘴雾薰蒸。

即使我能实现美好的愿望，去朝拜蜀帝杜字，又怎么愿意逢着凶猛的苍鹰？

精卫不停地投掷小石，妄想把大海填平，大雁含着尖锐的芦苇也难逃弓箭的'伤损。

我正向那知来不知往的乾鹊，为什么不脱身远遁由南向北飞到雕陵？

注释

北禽：北来的飞鸟。

瘴：瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

朝：朝拜。杜宇：即杜鹃鸟，传说杜宇本是古蜀国的国君，失国而死，化为杜鹃。

苍鹰：性凶恶的猛禽，搏杀小鸟为食。此处代指严酷凶恶的人。

填海：指炎帝之女，因游东海淹死，化为精卫，经常衔西山木一石去填东海之事。后常以“精卫填海”喻人意志坚定不移。

铦（xiān）：锋利。矰（zēng）：一种用丝绳系住以便于射飞鸟的短箭。

乾鹊：传说中筑巢只取树梢枝而不取堕地桂的鹊。此处意指奋力进取，不甘屈居人下的人。

雕陵：地名。《庄子》载庄周在雕陵一带游赏，曾目睹一异鹊自南方来。

赏析：

鸣橹诗人于大中五年随东川节度使柳仲邪至成都，见闻蜀中除跟吐蕃和党项之间的民族纠纷外，还爆发了蓬果二州的农民起义，知道这里并不是王道乐土。无论到何地任职，他都会充满了一种忧谗畏讥的心理；但谗虽可忧，却不可避；讥虽可畏，却也难防，这么一来，诗人竟是连明说的勇气都没有了。这首诗即是在这样的背景下创作的。

北禽原文翻译及赏析3

北禽

为恋巴江好，无辞瘴雾蒸。

纵能朝杜宇，可得值苍鹰。

石小虚填海，芦铦未破矰。

知来有乾鹊，何不向雕陵。

古诗简介

《北禽》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。这是一首咏物诗，作者以北方飞来的鸟儿自喻，虽然自认委屈安居于巴江之地，但还时刻担心苍鹰和暗箭的伤害，又以填海失败、避猎未成的精卫鸟和秋雁表现作者怀抱理想、风节耿耿，洋溢着坚忍不屈的精神。全诗比喻巧妙，用典贴切，即鸟即人，物我一体，为咏物之佳作。

翻译/译文

即使我能实现美好的愿望，去朝拜蜀帝杜字，又怎么愿意逢着凶猛的苍鹰？

精卫不停地投掷小石，妄想把大海填平，大雁含着尖锐的芦苇也难逃弓箭的伤损。

我正向那知来不知往的乾鹊，为什么不脱身远遁由南向北飞到雕陵？

注释

⑴北禽：北来的飞鸟。

⑵瘴：瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

⑶朝：朝拜。杜宇：即杜鹃鸟，传说杜宇本是古蜀国的国君，失国而死，化为杜鹃。

⑷苍鹰：性凶恶的猛禽，搏杀小鸟为食。此处代指严酷凶恶的人。

⑸填海：指炎帝之女，因游东海淹死，化为精卫，经常衔西山木一石去填东海之事。后常以“精卫填海”喻人意志坚定不移。

⑹铦（xiān）：锋利。矰（zēng）：一种用丝绳系住以便于射飞鸟的短箭。

⑺乾鹊：传说中筑巢只取树梢枝而不取堕地桂的鹊。此处意指奋力进取，不甘屈居人下的人。

⑻雕陵：地名。《庄子》载庄周在雕陵一带游赏，曾目睹一异鹊自南方来。

创作背景

诗人于大中五年随东川节度使柳仲邪来到梓州，奉命到西川推狱，至成都，见闻蜀中除跟吐蕃和党项之间的民族纠纷外，还爆发了蓬果二州的农民起义，知道这里并不是王道乐土，而且处处充满杀机。一看法很适当。于个人而言，李商隐一生，文名早著，而仕途多蹇，东西飘泊，寄食幕府，无非是有赖于幕主对他的赏识；无奈时逢乱世，小人当道，在梓州幕以前，有好几次的幕府生涯，都是由于那些幕主，或去世，或被贬，而连累到自己之被逼免职。这样的.生活，他早已过惯了。可以说，无论到何地任职，他都会充满了一种忧谗畏讥的心理；但谗虽可忧，却不可避；讥虽可畏，却也难防，这么一来，诗人竟是连明说的勇气都没有了。这首诗即是在这样的背景下创作的。

赏析/鉴赏

《北禽》这一诗题，是动物的拟人化，实际就是自己的身世写照。

诗的前四句说自己不畏南方之氤氲瘴气而来到东蜀柳幕任职，虽能见知于主人，却无奈困于小人的谗口，备受嫉恨与排斥。诗人觉得自己像衔石填海的精卫鸟和衔芦远飞的孤雁，小石终不可能填平大海，而孤雁随时随地都可能受到一切不可预知的袭击。这正是诗人在梓州柳幕遭际艰危的写照。诗人怀抱理想不辞辛劳自北南下，能得一枝之栖已属难得，然小心力劳，不但理想抱负依然落空，竞连生存本身亦重重困阻且时有隐忧。因此诗末兴起远离避祸之想，以反诘句自问：像乾鹊一样有“知来”之智，为何不飞向雕陵以远害呢？这是企盼之词，饱含着诗人难言的苦衷，内心焦虑而痛苦、自怨自艾而又无力自拔之意跃然纸上。然而就像填海失败、避猎未成的精卫鸟和秋雁，虽然弱小，却有着填平大海的愿望和冲破强敌艚缴的斗志，诗人怀抱理想、风节耿耿，非但没有表现萎靡猥琐的姿态，反而洋溢着坚忍不屈的精神，尽管他最后遭到偃蹇的命运，却以其卓具雄心、英姿勃勃的形象而能引起人们的赞美和同情。

全诗比喻巧妙，用典贴切，即鸟即人，物我一体，正如纪昀所赞：“字字比附，妙不黏滞。”为咏物之佳作。