邻里相送至方山原文及赏析_邻里相送至方山翻译

《邻里相送至方山》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言律诗。这首诗分三层，前四句为第一层写自己将出任郡守，因与邻里有旧情而不忍分别。以下是小编帮大家整理的邻里相送至方山原文及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

原文：

祗役出皇邑，相期憩瓯越。

解缆及流潮，怀旧不能发。

析析就衰林，皎皎明秋月。

含情易为盈，遇物难可歇。

积疴谢生虑，寡欲罕所阙。

资此永幽栖，岂伊年岁别。

各勉日新志，音尘慰寂蔑。

作者简介

谢灵运（385～433），晋宋间诗人。原籍陈郡阳夏（今河南太康），生于会稽始宁（今浙江上虞）。东晋名将谢玄之孙，袭爵封康乐公，世称“谢康乐”。出身名门，兼负才华，但仕途坎坷。为了摆脱政治烦恼，常常放浪山水，探奇览胜。诗歌大部分描绘了他所到之处，如永嘉、会稽、彭蠡等地的山水景物。其中有不少自然清新的佳句，从不同角度刻画自然景物，给人以美的享受。他的诗文大都是一半写景，一半谈玄，仍带有玄言诗的尾巴。尽管如此，谢灵运以他的创作丰富和开拓了诗的境界，使山水的描写从玄言诗中独立了出来，从而扭转了东晋以来的玄言诗风，确立了山水诗的地位。从此山水诗成为中国诗歌发展史上的一个流派，他成为山水诗派的创始人。有《谢康乐集》。

创作背景

谢灵运是晋代世家大族名将谢玄的孙子。在当时门阀制度下，他作为豪门世族的后裔，不仅拥有大量财产，而且政治上影响也很大。尽管宋武帝刘裕出身不够高贵，倚仗兵权在握才篡夺了晋室天下，做了皇帝，但他对当时的豪门世族还是要拉拢敷衍的。所以在刘宋开国以后，谢灵运虽未身居显要，却依然在朝任闲散官职，名气还是很大的。等刘裕一死，少帝即位，由于各派政治势力互相倾轧，谢灵运终于受到排挤，于永初三年（422）农历七月出任永嘉（治所在今浙江温州）太守。这首诗便是写他离开帝都建康（今江苏南京），于京城东面大约五十里的方山码头上船，与送行的亲友告别时的具体情景和思想活动的。

译文

自己奉王命离开京城去永嘉赴任，希望到那里后能安适地居住下来。

当船要趁着潮水解缆出发的时候，我却因留恋故人而不忍离去。

船在行驶中靠近了析析作响的凋败的树林，又看到秋月在放射着皎洁的光芒。

本来就因有怀旧之情，容易感到心中充满哀伤，现在又看到衰林、秋月，内心的悲愁就更加难以遏制了。

自己因久病而断绝了对于生活方面的追求。自己本来个人欲望就很少，所以现在并不觉得有什么不足。

我是想借永嘉郡永远隐居下去，哪里是只离开你们一年半载去做官呢！

希望你们努力做到天天进步，并经常来信以安慰我的寂寥。

注释

祗役：敬奉朝命赴外地任职。只，敬也。

皇邑：京城，指刘宋都城建业（今南京市）。

憩（qì气）：休息。

瓯越：指水嘉郡。永嘉一带在汉代地属东瓯，东越王摇曾在那里建都，故称瓯越。

解缆：解开系船的缆绳，指开船。

及：乘。

怀旧：留恋老朋友。

析析：风吹树木的声响。

就：靠近。

皎皎（jiǎo）：光洁的样子。

含情：这里指怀旧之情。

盈：满。

遇物：指一路上遇到的衰林、秋月。

积疴（ē）：多年患病。疴，病。

谢：绝。

虑：思虑、谋求。

寡欲：少欲。阙：同“缺”。

资：借。此：指永嘉郡。

幽栖：隐退屏居。

岂伊：岂惟。

日新：一天比一天进步。

音尘：音信，消息。寂蔑：寂寞。

赏析：

刘裕一死，少帝即位，由于各派政治势力互相倾轧，谢灵运终于受到排挤，于公元422年（永初三年）农历七月出任永嘉（治所在今浙江温州）太守。这首《邻里相送至方山》，便是写他离开帝都建康（今江苏南京），于京城东面大约五十里的方山码头上船，与送行的亲友告别时的具体情景和思想活动的。