您的位置:首页 > 经典诗词

大德歌·冬原文、翻译注释及赏析(《大德歌·冬》赏析)

发布时间:2025-07-07 21:54:42  来源:互联网     背景:

大德歌·冬原文、翻译注释及赏析1

原文

大德歌·冬

元代:关汉卿

雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。

译文

雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。

大雪纷飞,掩蔽重门,不由得人不断魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去,哪里是清江江上村?香闺里冷落谁来理睬与慰问?好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人!

注释

雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵「yùn」。那里是清江江上村,香闺「guī」里冷落谁瞅「chǒu」问?好一个憔悴的凭栏人。

断魂:形容人极度悲伤。江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因爱梅,玄宗赐名梅妃。韵:风韵。那里:即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。凭阑,即凭栏。

赏析

大德歌冬景古诗意思讲解

这支小令,多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句“雪纷纷,掩重门”,点明季节,说年冬腊月,大雪纷飞,造成交通阻塞的困难,远行人就更不易归来了,少妇不能不为之心碎。在这个时候,要表露少妇的感情再也容不得半点含蓄,因此第三句接着直抒胸臆,明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。第四句“瘦损江梅韵”,以梅妃的故事作比,表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦,失去了往昔的风韵。第五句“清江江上村”,是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水,中间多少行人泪”等词句的意境,进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”,是少妇发出无可奈何的慨叹。

小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”,在大雪纷飞,家家紧闭重门这样严寒的日子里,冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中,惟有她依栏远望、凝思,表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。“好”字意义双关,下得非常妙,它似是修饰“憔悴”,用作甚辞,有“很”“太”等意,寄寓着作者深厚的同情,但也有更多的赞赏之意。此句一扫上文所言绝望的情绪,显示出一个少妇对爱情的执着追求和坚强的.性格。有此一句,才显出此曲的精妙之所在,它可以使全篇的消沉气氛为之一振。

此曲在结构上,采用的是前后矛盾对立的写法。前面几句极写少妇的绝望心情,经彩笔左涂右抹,色调越来越浓,似乎已经绝望到底,而最后一句,则急转直下,一反常态。这样,先抑后扬,更富有吸引人的艺术魅力。

大德歌·冬原文、翻译注释及赏析2

原文:

大德歌·冬景

元代:关汉卿

雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。

译文:

雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。

大雪粉白光华,就像满天飞舞的梨花,依稀可辨那拥有四五户人家的村庄。雪花密密层层的飘洒,值得人们描形写画。白茫茫的世界中,稀疏的树林里晚归的寒鸦悲啼不止。一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

注释:

雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。

双调:宫调名,为元曲常用的十二宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调。句式为三三五、五五、七五,共七句七韵。雪粉华:洁白的雪花。粉,白色。或谓“粉”疑当作“纷”,纷华,形容雪之大。华,光彩、光辉。堪:值得。图画:此处用为动词,犹画图。疏林:稀疏的树林。噪:鸣叫。黄芦:枯黄的芦苇。掩映:半藏半露。清江:言江水之清,泛指而非实指。斜缆:斜系着。艖:木筏,小船。

赏析:

这支小令描绘了一幅淡雅的傍晚郊野雪景图,勾画了饱含着作者无限感慨之情的冬景,曲折地表达了作者向往安宁闲适稳定生活的感情,也表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。全曲用字讲究,境界开阔,层次分明,画面清新淡雅,富于立体感,是描绘景物的好作品,从中可感触戏曲大家智慧的光芒。

大德歌句式为三三五,五五,七五,凡七句七韵,曲题《冬景》是王季思等编辑《元散曲选注》时加上的,这样文眼更加明晓。

“雪粉华,舞梨花。”大雪像白色的花海,像缤纷的梨花。古人常用梨花喻雪花,如岑参《白雪歌送武判官归京》:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”李渔《闲情偶寄》:“花花耐观,雪为天上之雪,此是人间雪”。作者饱蘸着热爱之情,写出了雪

花的形状和神态。着一“舞”字,说明北风吹紧。作者仰视天空,雪花纷飞,弥漫天际,为下文写具体的景物留下了广阔的空间。

“再不见烟村四五家。”北风吹扫,扬起雪粉,烟雾笼罩,仍依稀可辨那拥有四五户人家的村庄。此言久久平视之景。“四五家”,作者没有确指,说明烟雾之大,难以辨认清楚,联系下句这是傍晚黄昏时的景色。在此,作者既写出了冬天的特色,又写出了傍晚的特点。

“密洒堪图画。”“堪”,值得。雪花稠密地飘洒下来,是值得描形写画的。此句总结以上二句,远望烟村雪景,银装素裹。下面三句写近景。“看疏林噪晚鸦。”看,那傍晚归巢的乌鸦,在稀疏的树林中正噪闹着,是准备栖息。着一“看”字引起下文。疏林,稀疏的树林,叶落树疏,冬之景也。“噪”,说明乌鸦之多。乌鸦的叫声,引起作者的注意,引起作者无限情思。正因为疏林,所以看得清楚乌鸦。作者在此用景取色是高明的:在白色的底子上只有疏林,再“着”上黑色的乌鸦,使得景物更醒目,更引人注意。黑色为冷色,而乌鸦的叫声很凄惨,显得荒凉,这样就给整个画面带来荒凉之感。

“黄芦掩映清江下。”“清江”,泛指而非实指,言江水之清。黄色的芦花倒映在水里,形成一条黄橙色的彩带,给这荒凉环境带来了几分温馨和一丝快意。黄色为暖色。北风的吹拂,江岸边的黄芦在清江白景映衬下,更显得光彩夺目,摇曳多姿。“斜缆着钓鱼艖。”那岸边泊着一叶钓鱼舟,独览着一清江之景。作者勾画出了“野渡无人舟自横”的清远意境。船泊在岸边,说明天气太晚,渔夫已归家,这样使环境更显得宁静。作者摄景“钓鱼艖”,描绘出了人活动的足迹,给荒凉宁静的环境增加了生机和魅力,同时给人以期待和希望。

小令前四句写大雪漫天飞舞的迷离景色,说明野外的扑朔迷离,依稀难辨,远景的`衬托,同时透视出作者赞叹之情,境界开阔,层次分明。后三句,精心摄取几个近景:“晚鸦”、“黄芦”、“钓鱼艖”一目了然,同时层次清楚:岸上、岸边、水中,三层由高及低,层次清晰,形色鲜明。前四句朦胧,后三句明晰,把朦胧的远景和明晰的近景紧密配合,使得整个画面的空间层次鲜明,而近景中又分三层,富有空间层次感和画面的立体感;白中有寒鸦,一分荒凉;黄芦掩映,色彩富有质量感,给人温馨;渔舟斜缆,安详静谧,给人以想象:雪过天霁,照样下江捕鱼,表达了作者对安闲稳定的生活的向往和赞美之情。

这首小令,作者通过对“冬景”的描绘,曲折地表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。大雪纷飞,是冬季的天气特征,冬是一年之末,雪是雨的回归。作者虽将雪喻作“粉华”、“梨花”,而这是以乐景写哀情,饱含着作者的无限辛酸。取景“噪晚鸦”和“钓鱼艖”,这种酸楚不觉溢于言表。自然界里的乌鸦飘泊了一天,正在聚集归巢,准备度过安宁之夜。而作为人——渔夫,也归家了,唯独作者身在大雪纷飞的茫茫原野中默默地领受这一切,无限凄凉,无限感慨。这不是“为赋新词强说愁”的无病呻吟,而是有其深厚的生活基础和思想积累的。由于社会的影响,读书人没有出路,作者长年漂泊在外,生活毫无安宁,自然向往着闲适恬静的生活,看到归巢的“晚鸦”和渔夫归去留下的“钓鱼艖”,自然而然想到自己它(他)们有归,为何自己无归?这种诘问是对元政府野蛮种族歧视政策的控诉,同时也为一代文人发出带着血泪凄凉的感叹。作者这种造语取境正如贯么石在《阳春白雪序》中所说:“适如少美恰怀,使人不忍对殢”。


返回网站首页

本文评论
劳务聘用合同书_劳务聘用合同书
随着人们法律意识的加强,合同对我们的帮助越来越大,它也是实现专业化合作的纽带。那么相关的合同到底怎么写呢?下面是小编为大家整理的,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。...
日期:05-26
难忘那次经历作文_难忘那次经历作文600字初中
在学习、工作或生活中,大家对作文都再熟悉不过了吧,作文是一种言语活动,具有高度的综合性和创造性。你知道作文怎样写才规范吗?以下是小编收集整理的,欢迎大家借鉴与参考,希望对大...
日期:05-25
文言文观沧海翻译_《观沧海》《泥古者愚》阅读答案及译文
《观沧海》《泥古者愚》阅读答案及译文观沧海曹 操东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。幸甚至...
日期:06-14
爸爸给高考儿子的一封信(给高考儿子的一封信火了)
(通用5篇)在平平淡淡的日常中,大家最不陌生的就是书信了吧,书信是一种向特定对象传递信息、交流思想感情的应用文书。你知道书信怎样写才规范吗?下面是小编收集整理的(通用5篇),欢迎...
日期:05-24
古诗词的作文_古诗词的作文600字
汇总七篇在现实生活或工作学习中,大家都知道一些经典的古诗吧,古诗是中文独有的一种文体,有特殊的格式及韵律。那什么样的古诗才是大家都称赞的呢?下面是小编收集整理的7篇,仅供...
日期:03-08
雨夜失眠的句子(雨夜失眠的句子说说心情)
在日常的学习、工作、生活中,大家都接触过比较经典的句子吧,不同的句子在语言环境中的意义和作用大有不同。其实很多朋友都不太清楚什么样的句子才是好的句子,以下是小编为大家...
日期:05-24
冷落感言句子(同学聚会被冷落感言精辟句子)
冷落感言句子40句精选有时候觉得自己寂寞,被人冷落,但绝不会无地自容。以下是小编搜索整理的冷落感言句子,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。1、不想勉强谁对我好,我只图...
日期:05-24
施工设备租赁合同(店面租赁合同范本)
15篇现今社会公众的法律意识不断增强,合同起到的作用越来越大,合同的签订是对双方之间权利义务的最好规范。那么相关的合同到底怎么写呢?下面是小编帮大家整理的,欢迎阅读与收藏...
日期:05-27
经典诗集书籍_经典白诗集
经典白诗集1、《秋思》燕支黄叶落,妾望自登台。海上碧云断,单于秋色来。胡兵沙塞合,汉使玉关回。征客无归日,空悲蕙草摧。2、《陌上桑》美女渭桥东,春还事蚕作。五马如飞龙,青丝结...
日期:05-31
牵挂一个人的句子晚安_牵挂一个人的句子
牵挂一个人的句子在学习、工作、生活中,大家都知道一些经典的句子吧,句子的组成部分,包括主语、谓语、宾语、定语、状语、补语六种。那什么样的句子才是经典的呢?下面是小编整理...
日期:04-06
我经历的一次小波折作文700字(我经历的一次小挫折作文500字)
我经历的一次小波折作文700字精忠报国的故事我双手托着腮抬头怔怔地望着教室地天花板,像是在寻找什么,又像是在逃避什么。虽然已经放学,教室里空荡荡的,但我的耳边还响着阵阵可...
日期:05-25
霸气侧漏的诗句(霸气侧漏的诗句文案)
在历史的长河中,出现了许多不可一世的英雄人物,后人纪念他们就有了许多。霸气侧漏的'诗句1、老天顺我老天昌,老天逆我叫它亡!2、要知兵器为凶器,圣人不得已用之3、会挽雕弓如满...
日期:05-24
悲伤的句子_悲伤的句子简短小学生
【热门】悲伤的句子锦集79句你在乎他,他才那么闪耀。以下是小编为大家收集的悲伤的句子79句,供各位参考。1、如水的岁月,如水的光阴,原本该柔软多情,而它却偏是一把锋利的尖刀,削...
日期:05-24
谈判官经典台词_谈判官经典台词
《谈判官》讲述了高级谈判官童薇与美国社会隐秘而富裕的华人世家继承人谢晓飞因缘相识相爱的情感故事,是一部都市情感剧,于2月4日上映,大家期待吗?下面是小编整理的谈判官经典台...
日期:05-26
诚信的作文500字范文_诚信的作文
关于在日常学习、工作抑或是生活中,大家都尝试过写作文吧,作文根据体裁的不同可以分为记叙文、说明文、应用文、议论文。那要怎么写好作文呢?以下是小编收集整理的关于,仅供参考...
日期:05-25
中秋节发朋友圈句子_中秋节最美的句子朋友圈
(精选145句)在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都收藏过自己喜欢的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。那什么样的句子才算得上是经典呢?以下是小编整理的,希望对大家有所帮助...
日期:05-24
感恩父母的散文_感恩父母的文章范文
关于感恩父母的500字散文生活中有很多爱,但只有父爱、母爱才最伟大、最永恒,但他们表达爱的方式,却是默默无言的。只有心存感激才能感受到父母的爱。我知道,我的父母虽然爱我,却...
日期:05-31
带万的诗句(带万的诗句唯美)
关于在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家总免不了要接触或使用诗句吧,诗句具有语言节奏鲜明的特点。那么你有真正了解过诗句吗?以下是小编为大家整理的关于带万的`诗句,欢迎大...
日期:07-05
书信的标准格式(书信的标准格式)
范文随着时代的进步,人们写信的机会越来越少,很多人甚至忘记了书信的写作格式了,下面小编为大家整理了书信的标准格式范文,欢迎阅读参考!书信格式主要包括五个部分:称呼、正文、结...
日期:05-24
优秀的感悟婚姻的句子(优秀人生感悟精辟的句子)
优秀的感悟婚姻的句子1、得失之间的比例和心态,只有你自己最清楚,别人是不会懂得。自己的心自己清楚,想要什么自己也清楚,那就不要违背自己的心,放飞自己,才可以活的快乐。2、爱情...
日期:05-23