您的位置:首页 > 经典诗词

《筹笔驿》原文及译文_筹笔驿古诗全文

发布时间:2025-07-10 09:15:40  来源:互联网     背景:

无论在学习、工作或是生活中,大家总免不了要接触或使用古诗吧,古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。那么你有真正了解过古诗吗?以下是小编帮大家整理的《筹笔驿》原文及译文,希望能够帮助到大家。

原文:

李商隐〔唐代〕

猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。

徒令上将挥神笔,终见降王走传车。

管乐有才原不忝,关张无命欲何如?

他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。

反思周记小学

译文:

猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令,风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。

诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算,后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。

孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。关公张飞已死他又怎能力挽狂澜?

往年我经过锦城时进谒了武侯祠,曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾!

诚信的作文素材

注释:

①筹笔驿:旧址在今四川省广元北。《方舆胜览》:“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里,蜀诸葛武侯出师,尝驻军筹划于此。”

②鱼鸟句:诸葛亮治军以严明称,这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑:惊。简书:指军令。古人将文字写在竹简上。

③储胥:指军用的篱栅。

④上将:犹主帅,指诸葛亮。

⑤降王:指后主刘禅。走传车:公元263年(魏元帝景元四年),邓艾伐蜀,后主出降,全家东迁洛阳,出降时也经过筹笔驿。传车:古代驿站的专用车辆。后主是皇帝,这时却坐的是传车,也隐含讽喻意。

⑥管:管仲。春秋时齐相,曾佐齐桓公成就霸业。乐:乐毅。战国时人,燕国名将,曾大败强齐。原不忝:真不愧。诸葛亮隐居南阳时,每自比管仲、乐毅。

⑦他年:作往年解。锦里:在成都城南,有武侯祠。

⑧梁父吟:两句意谓,往年曾谒锦里的武侯祠,想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负,不曾得到舒展,实在令人遗憾。

赏析1:

筹笔驿,古地名,旧址在今四川省广元县北。相传三国时蜀汉诸葛亮出兵伐魏,曾驻此筹画军事。很多诗人留下了以筹笔驿为题材的怀念诸葛亮的作品。公元855年(大中九年)李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安,途经此驿,写下这首咏怀古迹的诗篇。此诗同多数凭吊诸葛亮的作品一样,颂其威名,钦其才智;同时借以寄托遗恨,抒发感慨。不过此篇艺术手法上,议论以抑扬交替之法,衬托以宾主拱让之法,用事以虚实结合之法,别具一格。

筹笔驿译文

诗写诸葛亮之威、之智、之才、之功,不是一般的赞颂,而是集中写“恨”字。为突出“恨”字,作者用了抑扬交替的手法。首联说猿鸟畏其军令,风云护其藩篱,极写其威严,一扬;颔联却言其徒有神智,终见刘禅投降,长途乘坐驿车,被送往洛阳,蜀汉归于败亡,一抑;颈联出句称其才真无愧于管仲、乐毅,又一扬;对句写关羽、张飞无命早亡,失却羽翼,又一抑。抑扬之间,似是“自相矛盾”,实则文意连属,一以贯之。以其威智,霸业理应可成,然而时无英主,结果社稷覆亡,一恨;以其才略,出师理应告捷,然而时无良将,结果未捷身死,又一恨。末联“他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有馀。”是说,昔日经过锦里(成都城南)诸葛武侯庙时,吟哦诸葛亮的《梁父吟》,犹觉遗恨无穷。而所谓“恨”,既是写诸葛亮之“遗恨”,又是作者“隐然自喻”。以一抑一扬的议论来表现“恨”的情怀,显得特别宛转有致。

古典诗歌中,常有“众宾拱主”之法。李商隐这首诗的首联,用的就是这种手法。出句“猿鸟犹疑畏简书”。是说,猿(一本作“鱼”)和鸟都畏惧诸葛亮的军令,说明军威尚存;对句“风云长为护储胥”是说,风云还在护卫诸葛亮的营垒,说明仍有神助。正如范仲温《诗眼》所说的:“惟义山‘鱼鸟’云云,‘简书’盖军中法令约束,言号令严明,虽千百年之后,‘鱼鸟’犹畏之;‘储胥’盖军中藩篱,言忠义贯于神明,‘风云’犹为护其壁垒也。诵此两句,使人凛然复见孔明风烈。”这里没有直接刻画诸葛亮,只是通过猿(鱼)鸟风云的状态来突出诸葛亮的善于治军。猿鸟风云的状态在作者想象中,是由诸葛亮引起的反应,这些都作为“宾”,用以突出诸葛亮军威这个“主”。这些作为宾的自然景物。是拟人化,有某种特别的象征意义。猿鸟风云,作为筹笔驿的实景,还起到渲染气氛的作用,使人有肃穆之感;但是并不是单纯的气氛描写,而是化实为虚,实景虚用,以宾拱主,直接突出“孔明风烈”这一主体。

李商隐好用典故。宋魏庆之《诗人玉屑》卷七云:“李商隐诗好积故实。”他爱把古人罗致笔下,自由驱使,不问时代先后,都可以在他的诗境中同时出现。“管乐有才原不忝,关张无命欲何如”,此题所咏乃诸葛亮,则此联对句中的关羽、张飞为其同时人,是今;管仲是春秋时人,乐毅是战国时人,远在三国之前,是古。用事以古今成对,出句以古人比拟诸葛亮,对句实写诸葛亮同时人关、张,即以古对今,以虚对实,而且对得极为自然。其所以如此,是因为诸葛亮“每自比于管仲、乐毅”(《三国志·蜀书·诸葛亮传》),故以管仲、乐毅直指诸葛亮便是很自然的事了,所以所谓“管乐”可以说虽“古”犹“今”,虽“虚”犹“实”,与关、张对举,可称为“奇”,然而却又不足为奇。

创作背景:

大中十年(856年)冬,李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安,途经筹笔驿而作的一首咏怀古迹的诗。诗中极力推崇诸葛亮才比管仲、乐毅,却未能完成统一大业,后主刘禅终于成为亡国之君,自是遗恨千古。这沉痛的历史慨叹,和晚唐政局相关。沉郁悲壮,韵唱深至。

作者简介:

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。


返回网站首页

本文评论
分别的作文300字(分别的场面作文300字)
【精华】汇编七篇最新酒店前台工作总结在平时的学习、工作或生活中,大家都经常接触到作文吧,借助作文可以提高我们的语言组织能力。还是对作文一筹莫展吗?以下是小编帮大家整理...
日期:05-24
关于安慰失去亲人的话语_最新安慰失去亲人的话
最新安慰失去亲人的话生老病死是自然规律,去世是她最终的规宿,不必太伤心。当现实不能改变,我们只能学会坚强,花开花落,世间万物都有始有终,属于自然规律,请不要伤心,生活还要继续。...
日期:05-24
诚信作文600字记叙文_诚信作文六百字
范文在平时的学习、工作或生活中,许多人都写过作文吧,借助作文人们可以实现文化交流的目的。你知道作文怎样写才规范吗?以下是小编帮大家整理的范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助...
日期:05-26
卜算子·兰原文翻译及赏析_卜算子兰翻译
「3篇」1卜算子·兰 宋朝 曹组松竹翠萝寒,迟日江山暮。幽径无人独自芳,此恨凭谁诉。似共梅花语。尚有寻芳侣。着意闻时不肯香,香在无心处。《卜算子·兰》译文春天的傍晚,山中...
日期:05-25
母爱诗歌朗诵配乐_母爱的诗歌朗诵稿
有关于无论是在学校还是在社会中,大家最不陌生的就是诗歌了吧,诗歌能使人们自然而然地受到语言的触动。究竟什么样的诗歌才是好的诗歌呢?以下是小编为大家收集的有关于,希望能够...
日期:07-30
适合自己过生日发的文案_适合自己过生日发的文案高级
适合自己过生日发的文案 随着社交网络的发展,越来越多人钟情于在线上发布文案,文案用以记录学习、生活中有意义,特别是有纪念意义的事情。那么都有哪些类型的文案呢?下面是小编...
日期:05-24
祝妈妈母亲节快乐文案_祝妈妈母亲节快乐文案朋友圈
走过千山万水,看过潮起潮落,历经风吹雨打,尝尽酸甜苦辣,始终觉得您的怀抱最温暖!不论我走多远,心中永远眷恋。祝妈妈母亲节快乐!以下是小编整理的(精选280句),希望对大家有所帮助。11...
日期:09-22
浣溪沙春日即事原文翻译及赏析_浣溪沙·送叶淳老原文翻译及赏析
浣溪沙·送叶淳老原文翻译及赏析1浣溪沙·送叶淳老苏轼〔宋代〕阳羡姑苏已买田。相逢谁信是前缘。莫教便唱水如天。我作洞霄君作守,白头相对故依然。西湖知有几同年。译文:我...
日期:05-30
去世老人悼词_八十岁老人悼词
(通用6篇)为了表达对死者的缅怀,就常常需要准备悼词,悼词具有总结死者生平业绩,肯定其贡献的特点。悼词怎样写才合乎规范呢?下面是小编为大家整理的,希望能够帮助到大家。 篇1尊敬...
日期:05-24
我的校风校训征文_校风校训论文
校训,作为学校育人的一种方式和手段,是学校为树立优良校风,培养良好学风而制定的,要求师生共同遵守的基本的思想规范和行为准则。下面为大家带来,快来看看吧。 篇1四年级下学期...
日期:08-21
七年级上册《诗》教学设计(七年级诗词赏析技巧和方法)
七年级上册《诗四首》教学设计(通用6篇)在教学工作者实际的教学活动中,通常需要准备好一份教学设计,教学设计是实现教学目标的计划性和决策性活动。那么问题来了,教学设计应该怎...
日期:05-30
仿写句子集萃(仿写句子100例集锦)
仿写句子集萃1、祖国是大海,我就是大海中的一滴水;祖国是蓝天,我就是蓝天上的一朵云;祖国是森林,我就是森林里的一棵树;祖国是高山,我就是高山上的一块石头。2、真诚是简单的,只有虚...
日期:05-24
腊梅的诗句_腊梅的诗句古诗大全
关于集锦“宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”。以下是小编整理的关于腊梅的诗句,欢迎参考阅读!蜡梅【宋】 杨万里天向梅梢别出厅,国香未许世人知。殷勤滴蜡缄封却,偷被霜风折一枝...
日期:05-30
唯美文案短句爱情_唯美句子爱情短句
人生最大的幸福,是发现自己爱的人正好也爱着自己。以下是yjbys小编和大家分享的唯美句子爱情短句,更多内容请访问「www.ruiwen.com/wenxue」。思念,俨然成为一种习惯,或许,无须等...
日期:08-01
平安夜的文案发朋友圈_平安夜快乐的经典文案
(精选135句)随着网络社交的悄悄演进,越来越多人习惯于在线上发布文案,文案用以宣泄自己的小情绪,分享自己的心情。那么什么样的文案才更具感染力呢?以下是小编整理的(精选135句),欢迎...
日期:05-31
伤感个性句子79条(伤感短句7个字内)
【热门】伤感个性句子汇总79条明明不是陌生人,却装的比陌生人还陌生。下面是小编为大家整理的伤感个性句子79条,供各位参考。1、回头发现,该忘掉的都已忘掉,身边却还是没有人陪...
日期:05-31
三八节放假通知最新_三八节活动通知
(通用10篇)通知,是用来发布法规、规章,转发上级机关、同级机关和不相隶属机关的公文,以下是小编收集的,欢迎查看! 1各中心(部门):为庆祝“三八”国际劳动妇女节,进一步激发女职工立足岗...
日期:05-30
代东武吟古诗词鉴赏(代东武吟原文翻译赏析)
代东武吟古诗词鉴赏古诗原文主人且勿喧,贱子歌一言。仆本寒乡士,出身蒙汉恩。始随张校尉,召募到河源。后逐李轻车,追虏出塞垣。密途亘万里,宁岁犹七奔。肌力尽鞍甲,心思历凉温。将...
日期:06-16
读人类群星闪耀时有感(当人类群星闪耀时原版)
(通用32篇)当赏读完一本名著后,相信大家的视野一定开拓了不少,现在就让我们写一篇走心的读后感吧。你想好怎么写读后感了吗?下面是小编为大家收集的,欢迎阅读与收藏。 篇1奥地利著...
日期:05-31
《离骚》教案_离骚教案一等奖部编版
范文7篇作为一名教师,往往需要进行教案编写工作,借助教案可以提高教学质量,收到预期的教学效果。那么优秀的教案是什么样的呢?下面是小编帮大家整理的7篇,仅供参考,希望能够帮助到...
日期:05-31