您的位置:首页 > 经典诗词

《江南逢李龟年》杜甫唐诗注释翻译赏析_杜甫的《江南逢李龟年》全文赏析

发布时间:2025-07-10 22:26:11  来源:互联网     背景:

《江南逢李龟年》杜甫唐诗注释翻译赏析

作品简介

《江南逢李龟年》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇。开首二句是追忆昔日与李龟年的接触,寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀;后两句是对国事凋零,艺人颠沛流离的感慨。诗中抚今思昔,世境离乱,年华盛衰,人情聚散,时代沧桑,人生巨变,都浓缩在这短短的二十八字中。全诗语言极平易,而含意极深远,包含着非常丰富的社会生活内容,表达了出时世凋零丧乱与人生凄凉飘零之感。

作品原文

江南逢李龟年⑴

江南逢李龟年古诗全文及解释

岐王宅里寻常见⑵,崔九堂前几度闻⑶。

正是江南好风景⑷,落花时节又逢君⑸。

词句注释

⑴李龟年:唐朝开元、天宝年间的著名乐师,擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后,李龟年流落江南,卖艺为生。

⑵岐王:唐玄宗李隆基的弟弟,名叫李范,以好学爱才著称,雅善音律。寻常:经常。

⑶崔九:崔涤,在兄弟中排行第九,中书令崔湜的弟弟。玄宗时,曾任殿中监,出入禁中,得玄宗宠幸。崔姓,是当时一家大姓,以此表明李龟年原来受赏识。

⑷江南:这里指今湖南省一带。

⑸落花时节:暮春,通常指阴历三月。落花的寓意很多,人衰老飘零,社会的凋弊丧乱都在其中。君:指李龟年。

白话译文

当年在岐王宅里,常常见到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣赏你的艺术。

没有想到,在这风景一派大好的江南;正是落花时节,能巧遇你这位老相熟。

创作背景

此诗作于大历五年(770年)杜甫在长沙的时候。安史之乱后,杜甫漂泊到江南一带,和流落的宫廷歌唱家李龟年重逢,回忆起在岐王和崔九的府第频繁相见和听歌的情景而感慨万千写下这首诗。

作品鉴赏

该诗是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇,只有二十八字,却包含着丰富的时代生活内容,诗是感伤世态炎凉的。李龟年是唐玄宗初年的著名歌手,常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著,常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭,得以欣赏李龟年的歌唱艺术。

诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触,寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀;后两句是对国事凋零,艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期(713—741年)的时代沧桑,人生巨变。语极平淡,内涵却无限丰满。

李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家,常在贵族豪门歌唱。杜甫初逢李龟年,是在“开口咏凤凰”的少年时期,正值所谓“开元全盛日”。当时王公贵族普遍爱好文艺,杜甫即因才华早著而受到岐王李隆范和中书监崔涤的延接,得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。而一位杰出的艺术家,既是特定时代的产物,也往往是特定时代的标志和象征。在杜甫心目中,李龟年正是和鼎盛的开元时代、也和他自己充满浪漫情调的青少年时期的生活,紧紧联结在一起的。几十年之后,他们又在江南重逢。

这时,遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶峰跌落下来,陷入重重矛盾之中;杜甫辗转漂泊到潭州,“疏布缠枯骨,奔走苦不暖”,晚境极为凄凉;李龟年也流落江南,“每逢良辰胜景,为人歌数阕,座中闻之,莫不掩泣罢酒”(《明皇杂录》)。这种会见,自然很容易触发杜甫胸中原本就郁积着的无限沧桑之感。“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。”诗人虽然是在追忆往昔与李龟年的接触,流露的却是对“开元全盛日”的深情怀念。这两句下语似乎很轻,含蕴的感情却深沉而凝重。“岐王宅里”、“崔九堂前”,仿佛信口道出,但在当事者心目中,这两个文艺名流经常雅集之处,是鼎盛的开元时期丰富多彩的精神文化的集中的地方,它们的名字就足以勾起诗人对“全盛日”的美好回忆。当年诗人出入其间,接触李龟年这样的艺术明星,是“寻常”而不难“几度”的,多年过后回想起来,简直是不可企及的梦境了。这里所蕴含的天上人间之隔的感慨,读者是要结合下两句才能品味出来的。两句诗在迭唱和咏叹中,流露了诗人对开元全盛日的无限眷恋,犹如要拉长回味的时间。

梦一样的回忆,毕竟改变不了眼前的现实。“正是江南好风景,落花时节又逢君。”风景秀丽的江南,在承平时代,原是诗人们所向往的作快意之游的所在。诗人真正置身其间,所面对的竟是满眼凋零的“落花时节”和皤然白首的流落艺人。“落花时节”,如同是即景书事,又如同是别有寓托,寄兴在有意无意之间。这四个字,暗喻了世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊,但诗人丝毫没有在刻意设喻,这种写法显得特别浑成无迹。加上两句当中“正是”和“又”这两个虚词一转一跌,更在字里行间寓藏着无限感慨。江南好风景,恰恰成了乱离时世和沉沦身世的有力反衬。一位老歌唱家与一位老诗人在飘流颠沛中重逢了,落花流水的风光,点缀着两位形容憔悴的老人,成了时代沧桑的一幅典型画图。它无情地证实“开元全盛日”已经成为历史陈迹,一场翻天覆地的大动乱,使杜甫和李龟年这些经历过盛世的人,沦落到了不幸的地步。感慨是很深的,但诗人写到“落花时节又逢君”,却黯然而收,在无言中包孕着深沉的慨叹,痛定思痛的'悲哀。这样“刚开头却又煞了尾”,连一句也不愿多说,显得蕴藉之极。清代沈德潜评此诗:“含意未申,有案未断。”诗人这种“未申”之意对于有着类似经历的当事者李龟年,是不难领会的;对于后世善于知人论世的读者,也不难把握。像《长生殿·弹词》中李龟年所唱的“当时天上清歌,今日沿街鼓板”,“唱不尽兴亡梦幻,弹不尽悲伤感叹,凄凉满眼对江山”等等,尽管反复唱叹,意思并不比杜诗更多,倒很像是剧作家从杜甫的诗中抽绎出来的一样。

四句诗,从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌,到落花江南的重“逢”,“闻”、“逢”之间,联结着四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世,但透过诗人的追忆感喟,却表现出了给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阴影,以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。正如同旧戏舞台上不用布景,观众通过演员的歌唱表演,可以想象出极广阔的空间背景和事件过程;又像小说里往往通过一个人的命运,反映一个时代一样。这首诗的成功创作表明:在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里,绝句这样短小的体裁可以具有很大的容量,而在表现如此丰富的内容时,又能达到举重若轻、浑然无迹的艺术境界。

英汉对照

江南逢李龟年

杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

正是江南好风景,落花时节又逢君。

ONMEETINGLIGUINIANDOWNTHERIVER

DuFu

Imetyouoftenwhenyouwerevisitingprinces

Andwhenyouwereplayinginnoblemen'shalls.

.Springpasses....Fardowntherivernow,

Ifindyoualoneunderfallingpetals.

作品格律

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

○⊙●●○○●,○●○○⊙●△。

正是江南好风景,落花时节又逢君。

⊙●○○●○●,●○○●●○△。

酒店圣诞节活动策划

○平声●仄声⊙可平可仄△平韵

这首诗的韵脚是:十二文;可“十一真十二文十三元(半)”通押。

作者简介

杜甫(712~770),字子美,尝自称少陵野老。举进士不第,曾任检校工部员外郎,故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人,宋以后被尊为“诗圣”,与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾,对穷苦人民寄予深切同情,内容深刻。许多优秀作品,显示了唐代由盛转衰的历史过程,因被称为“诗史”。在艺术上,善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗;风格多样,而以沉郁为主;语言精炼,具有高度的表达能力。存诗1400多首,有《杜工部集》。


返回网站首页

本文评论
生命的河,永恒的歌诗歌_赞美生命之河的诗歌
生命的河,永恒的歌诗歌一月的河流,沉静低缓就算是冬天,就算冰冷扑面生命的河,依然向前头的乌云心里的悲伤伴着流水,随风消散一月的阳光,仍然温暖年轻的河呀,映着年轻的脸冬天如此...
日期:09-03
爱情英文唯美短句_爱情英文个性签名
2017我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。下面是小编为大家搜集整理的2017,欢迎大家阅读与借鉴,希望能够给你带来帮助。2017爱情英文个性签名1...
日期:05-31
情感诉说经典句子_情感的句子96条
有关初中三年,是我最完美的时光;同寝三年,是我最幸运的福分。感激有你的秋冬春夏,嬉笑怒骂。愿你毕业后一帆风顺!下面是小编为大家提供的情感的句子96条,仅供参考,欢迎大家阅读。1...
日期:05-24
《清平乐.村居》改写作文(清平乐村居改写作文350字)
【热】6篇在日常学习、工作或生活中,大家都不可避免地会接触到作文吧,作文是通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。怎么写作文才能避免踩雷呢?以下是小编整理的,仅供参考,欢迎...
日期:05-30
忧国忧民的古诗句(形容忧国忧民的13首古诗)
忧国忧民的古诗句>1、醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。――唐王翰《凉州词》霜降简短暖心句子2、朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。――《关山月》陆游3、中夜四五叹,常为大国忧...
日期:08-06
小暑节气的优美句子(形容小暑节气的句子)
(通用215句)在平平淡淡的日常中,大家都听说过或者使用过一些比较经典的句子吧,句子是语言运用的基本单位,它由词、词组「短语」构成。句子的类型有很多,你都知道吗?下面是小编帮大...
日期:05-24
开甜品店计划书(开一家甜品店的计划书)
时间过得真快,总在不经意间流逝,我们又将迎来新的喜悦、新的收获,请一起努力,写一份计划吧。相信大家又在为写计划犯愁了?下面是小编整理的,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的...
日期:05-27
答陆澧原文翻译及赏析_答陆澧诵读
答陆澧原文翻译及赏析1原文:松叶堪为酒,春来酿几多。不辞山路远,踏雪也相过。第五十卷译文清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒,春天已经来临,不知这种美酒你到底酿造了多少呢?虽...
日期:05-30
描写夏天的优美词句(描写夏天的优美词句)
描写夏天的优美词句1.小荷才露尖尖角,早有青蜓立上头。(杨万里《小池》)2.黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。(赵师秀《有约》)3.绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。(翁卷《乡村四月》)4.接天...
日期:05-23
英语励志小短文书籍_英语励志小短文
英语励志小短文人生是诗,励志是韵,念出辉煌亿万首,祝福是心,友情是爱,普洒真情点点滴,人生璀璨,热血奋斗,继续。下面是小编带来的励志英语美文短文,欢迎阅读!商场保安部月工作总结及...
日期:07-10
终风原文及赏析(终风全文赏析)
终风原文及赏析(精)终风作者:诗经朝代:先秦终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。后悔和一个人在一起的句子终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏...
日期:06-14
祖母过世悼词_祖母过世悼词
(通用10篇)为了对逝者表示缅怀和惋惜,通常需要准备一份情感真挚的悼词,悼词是对死者表示哀悼的话或文章,属于日常应用文中演说词的一类。悼词的格式和要求是什么样的呢?下面是小编...
日期:05-24
立春的句子_立春的句子说说心情短语
关于在学习、工作或生活中,大家都看到过许多经典的句子吧,句子是能够表达一个相对完整的意思,有一定的语调,表示不同的语气,句未有一个较大停顿的语言单位。还在苦苦寻找优秀经典...
日期:05-24
庐山古诗李白_描写庐山的古诗
有关庐山,位于江西省九江市庐山市境内。东偎婺源、鄱阳湖,南靠滕王阁,西邻京九铁路大通脉,北枕滔滔长江。山体呈椭圆形,典型的地垒式块段山。为此,小编为大家准别了一些有关描写庐...
日期:05-30
最有趣的网名300个_最有趣的网名300个字
什么是网名网名指在网上使用的名字。由于网络是一个虚拟的世界,为了避免使用真实姓名带来的麻烦所以发明了网名。网名一般是指网友在网络世界里的一个虚拟名称。包含:论坛网...
日期:05-23
秋天的诗句(秋天的诗句凄凉伤感)
秋天的诗句鱼龙寂寞秋江冷,故国平居有所思。自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。秋景有时飞独鸟,夕阳无事起寒烟宋·林速《孤山寺端上人房写望...
日期:08-01
发抖音跨年的句子_晚上发抖音的经典句子
(精选60句)在日常生活或是工作学习中,大家都经常接触到句子吧,句子由词或词组部分和语调所表示的语气部分组成。那么什么样的句子才更具感染力呢?下面是小编整理的(精选60句),欢迎阅...
日期:07-05
赞美春节的诗句古诗大全_赞美春节的诗句古诗
在日常的学习、工作、生活中,大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧,古诗的篇幅可长可短,押韵比较自由灵活,不必拘守对仗、声律。那么你有真正了解过古诗吗?以下是小编为大家整理...
日期:06-16
立冬的感怀优美诗句_立冬时节最经典诗句
无论是身处学校还是步入社会,大家或多或少都接触过一些经典的诗句吧,诗句饱含丰富的感情和想象。那么都有哪些类型的诗句呢?以下是小编为大家整理的,仅供参考,希望能够帮助到大家...
日期:04-08
创新创业项目计划书_创新创业项目创业计划书
时间的脚步是无声的,它在不经意间流逝,迎接我们的将是新的生活,新的挑战,写一份计划,为接下来的工作做准备吧!好的计划是什么样的呢?以下是小编精心整理的,欢迎阅读与收藏。1开办一...
日期:05-26