送李端·故关衰草遍古诗翻译赏析_送李端古诗文网

送李端·故关衰草遍古诗翻译赏析

《送李端·故关衰草遍》出自唐代诗人卢纶。此诗是其五言律诗之首，描绘了乱离与友人的离别之情。原作中，“故关衰草遍，离别自堪悲”一句，将离别的环境和心绪融为深切的悲感。后两句则通过描绘友人归家时的情景，以悲壮的笔触表达了作者对分离之痛苦的控诉。

李端乃“大历十才子”之一，年轻时多有才华，后因权势名望而名存。此诗中，他与好友离别，留下后人诸多感伤。诗中流露出对友人的珍视和对时光流转的感慨，情感深沉，情怀深厚。

【前言】

《送李端》是唐代诗人卢纶创作的五言律诗。全诗以乱离之景为背景，抒发了作者与好友离别的深情。后两句则以友人归家时的情景，以悲壮笔触表达了作者的感慨和对时光流转的控诉。

【注释】

⑴李端：原名卢纶，唐代著名诗人之一。诗中“故关衰草遍”一句，出自《卢纶》诗集中的“故关衰草遍，离别自堪悲”，此乃全诗的开头。

⑵故关：指故乡，环境严寒寒冷，枯黄的草叶纷纷散落。此句点明了离别的环境氛围，令人心生悲凉。

⑶衰草：指冬日中干枯的草叶。作者与好友相距甚远，四周飘零，草叶也纷纷，气氛哀伤惨烈。

⑷“路出”句：意为诗人前往的地方伸向云天之外，暗示了诗人的行踪与友人离别的距离。

⑸少孤：指年轻时因失去父母而孤独，或成为父母双亡之子。此句突显了作者的孤独情怀。

⑹为客：指诗人独自前往远方。

⑺空相向：空对着友人离去的方向，表达了诗人内心的孤独感。

⑻风尘：指社会动荡不安的环境，与前两句“路出寒云外”形成对比，突显了两人间的情感隔阂和距离。

【翻译】

故关衰草遍，离别自堪悲。路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泪空相向，风尘何处期?

【赏析】

这首诗以乱离之景为背景，抒发了作者与好友离别的深情。后两句通过描绘友人归家的情景，以悲壮笔触表达了作者的感慨和对时光流转的控诉。

“故关衰草遍，离别自堪悲。”一句，将离别的环境氛围和心绪融为深切的悲感。“路出寒云外，人归暮雪时。”两句描绘了友人在寒冷秋夜的路途中孤独前行的情景。

“少孤为客早，多难识君迟。”前三句突显了作者年轻时因失去父母而孤独，也表达了社会动荡不安带来的生活艰辛。

“掩泪空相向，风尘何处期？”后两句收束全诗，仍归结到“悲”字。诗人经历了悲伤的离别场景，回忆了不胜伤怀的往事之后，便更加珍惜知音，却也感到不舍于朋友的离别。

诗句中的意象如寒云、暮雪、空相向等，都烘托出一种萧瑟凄凉的情景。同时，诗中流露出作者对孤独与知音之苦的深刻思考。

整首诗情感深沉，语言凝重，富有哲理性的思考，展现了诗人对离别的深切哀愁和对现实社会的无奈追求。