您的位置:首页 > 经典诗词

夏日南亭怀辛大_孟浩然的诗原文赏析及翻译_夏日南亭怀辛大古诗翻译

发布时间:2025-07-11 12:41:44  来源:互联网     背景:

夏日南亭怀辛大_孟浩然的诗原文赏析及翻译

夏日南亭怀辛大

唐代 孟浩然

山光忽西落,池月渐东上。

散发乘夕凉,开轩卧闲敞。

荷风送香气,竹露滴清响。

欲取鸣琴弹,恨无知音赏。

感此怀故人,中宵劳梦想。「中宵 一作:终」

译文

傍山的日影忽然西落了,池塘上的月亮从东面慢慢升起。

披散着头发在夜晚乘凉,打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。

一阵阵的晚风送来荷花的香气,露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。

现代儿童诗歌集

正想拿琴来弹奏,可惜没有知音来欣赏。

感慨良宵,怀念起老朋友来,整夜在梦中也苦苦地想念。

韵译

夕阳忽然间落下了西山,东边池角明月渐渐东上。

披散头发今夕恰好乘凉,开窗闲卧多么清静舒畅。

清风徐徐送来荷花幽香,竹叶轻轻滴下露珠清响。

心想取来鸣琴轻弹一曲,只恨眼前没有知音欣赏。

感此良宵不免怀念故友,只能在夜半里梦想一场。

注释

山光:傍山的日影。

池月:池边的月色。

东上:从东面升起

开轩:开窗。

卧闲敞:躺在幽静宽敞的地方。

恨:遗憾。

夏日南亭怀辛大孟浩然赏析

感此:有感于此。

中宵:整夜。

劳:苦于。

梦想:想念。

赏析

此诗载于《全唐诗》卷一百五十九。下面是四川诗词学会理事、四川大学文学与新闻学院教授周啸天对此诗的赏析。

孟浩然诗的特色是“遇景入咏,不拘奇抉异”(皮日休),虽只就闲情逸致作清描淡写,往往能引人渐入佳境。《夏日南亭怀辛大》就是有代表性的名篇。

诗的内容可分两部分,既写夏夜水亭纳凉的清爽闲适,同时又表达对友人的怀念。“山光忽西落,池月渐东上”,开篇就是遇景入咏,细味却不止是简单写景,同时写出诗人的主观感受。“忽”、“渐”二字运用之妙,在于它们不但传达出夕阳西下与素月东升给人实际的`感觉(一快一慢);而且,“夏日”可畏而“忽”落,明月可爱而“渐”起,只表现出一种心理的快感。“池”字表明“南亭”傍水,亦非虚设。

近水亭台,不仅“先得月”,而且是先退凉的。诗人沐浴之后,洞开亭户,“散发”不梳,靠窗而卧,使人想起陶潜的一段名言:“五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”(《与子俨等疏》)三四句不但写出一种闲情,同时也写出一种适意——来自身心两方面的快感。

进而,诗人从嗅觉、听觉两方面继续写这种快感:“荷风送香气,竹露滴清响。”荷花的香气清淡细微,所以“风送”时闻;竹露滴在池面其声清脆,所以是“清响”。滴水可闻,细香可嗅,使人感到此外更无声息。诗句表达的境界宜乎“一时叹为清绝”(沈德潜《唐诗别裁》)。写荷以“气”,写竹以“响”,而不及视觉形象,恰是夏夜给人的真切感受。

“竹露滴清响”,那样悦耳清心。这天籁似对诗人有所触动,使他想到音乐,“欲取鸣琴弹”了。琴,这古雅平和的乐器,只宜在恬淡闲适的心境中弹奏。据说古人弹琴,先得沐浴焚香,屏去杂念。而南亭纳凉的诗人此刻,已自然进入这种心境,正宜操琴。“欲取”而未取,舒适而不拟动弹,但想想也自有一番乐趣。不料却由“鸣琴”之想牵惹起一层淡淡的怅惘。象平静的井水起了一阵微澜。相传楚人钟子期通晓音律。伯牙鼓琴,志在高山,子期品道:“峨峨兮若泰山”;志在流水,子期品道:“洋洋兮若流水。”子期死而伯牙绝弦,不复演奏。(见《吕氏春秋·本味》)这就是“知音”的出典。由境界的清幽绝俗而想到弹琴,由弹琴想到“知音”,而生出“恨无知音赏”的缺憾,这就自然而然地由水亭纳凉过渡到怀人上来。

此时,诗人是多么希望有朋友在身边,闲话清谈,共度良宵。可人期不来,自然会生出惆怅。“怀故人”的情绪一直带到睡下以后,进入梦乡,居然会见了亲爱的朋友。诗以有情的梦境结束,极有余味。

孟浩然善于捕捉生活中的诗意感受。此诗不过写一种闲适自得的情趣,兼带点无知音的感慨,并无十分厚重的思想内容;然而写各种感觉细腻入微,诗味盎然。文字如行云流水,层递自然,由境及意而达于浑然一体,极富于韵味。诗的写法上又吸收了近体的音律、形式的长处,中六句似对非对,具有素朴的形式美;而诵读起来谐于唇吻,又“有金石宫商之声”(严羽《沧浪诗话》)。

创作背景

南亭,似应在涧南园,位于孟浩然家乡襄阳郊外的岘山附近。辛大疑即辛谔,为作者同乡友人,常于夏日来南亭纳凉,与孟浩然约为琴酒之会。


返回网站首页

本文评论
服装厂承包合同(服装厂合同范本)
在当今不断发展的世界,合同的使用频率呈上升趋势,合同是企业发展中一个非常重要的因素。那么一般合同是怎么起草的呢?以下是小编精心整理的,欢迎阅读与收藏。1发包方: 「以下简称...
日期:06-17
中秋节的月亮作文300字(中秋节月亮的描写300字)
有关八篇在平平淡淡的日常中,大家总少不了接触作文吧,作文是通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。怎么写作文才能避免踩雷呢?以下是小编为大家收集的8篇,供大家参考借鉴,希望...
日期:05-31
描写国庆节的现代诗有哪些_描写国庆节的诗歌
描写国庆节的诗歌国庆节万民同庆,江南庆,江北庆,举国同庆。喜迎国庆赞新春的古诗金秋十月好心境,举国欢腾迎国庆.四十九年风雨径,共祝未来更光明.庆祝国庆周年礼炮声声震天下,...
日期:06-17
绝句原文、翻译、赏析(绝句翻译白话)
15篇1原文:我爱铜官乐,千年未拟还。要须回舞袖,拂尽五松山。译文我喜爱铜官山,这里乐无穷,住上千年也不愿离开。我要天天长舒舞袖,拂遍五松山的山山水水。赏析:这首诗是李白于公元7...
日期:05-30
诚信伴我成长作文600字_诚信伴我成长作文300字
在学习、工作或生活中,大家一定都接触过作文吧,根据写作命题的特点,作文可以分为命题作文和非命题作文。还是对作文一筹莫展吗?以下是小编收集整理的,供大家参考借鉴,希望可以帮助...
日期:05-26
爱情的幸福句子(父母的爱情幸福的句子)
关于集锦在学习、工作乃至生活中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,句子由词或词组部分和语调所表示的语气部分组成。那些被广泛运用的句子都是什么样子的呢?以下是小编收集...
日期:05-24
如何话介绍自己(怎么说介绍自己的话)
如何一句话介绍自己不管是在面试中还是与人相处中对于自己的介绍都十分重要,那么应该如何用一句话来介绍自己呢?下面就和小编一起来看看吧。 篇1技术类:1、一个爱学习,知上进,善...
日期:05-24
爱情优美句子手写_爱情优美句子
15篇无论是在学校还是在社会中,大家都看到过许多经典的句子吧,句子是语言运用的基本单位,它由词、词组「短语」构成。那么都有哪些类型的句子呢?以下是小编为大家收集的,仅供参考...
日期:03-24
小学教育见习心得体会_小学见习心得体会
(通用20篇)当我们对人生或者事物有了新的思考时,写一篇心得体会,记录下来,这样我们就可以提高对思维的训练。很多人都十分头疼怎么写一篇精彩的心得体会,以下是小编精心整理的,仅供...
日期:06-17
诚信的作文300字左右四年级_诚信的作文
关于(通用)秋天的雨教学设计课件无论是身处学校还是步入社会,大家都有写作文的经历,对作文很是熟悉吧,作文根据写作时限的不同可以分为限时作文和非限时作文。相信写作文是一个让...
日期:08-15
小开头的诗句分享(开打头的诗句)
小开头的诗句分享1. 小楼认得春来处,晴霭苍茫南北峰。2. 小姑何代女,明妆清溪曲。3. 小姑南岸对彭郎,天劈云厓峙两傍。4. 小阁开帘望远岑,暖风晴日啭幽禽。5. 小驿春深屋半斜,东...
日期:08-07
感恩母亲的一组诗(感恩母亲的诗歌100字)
感恩母亲的一组诗「一」冷雨黯淡了1998年1月11日这一天蓄满一个季节的泪水浸湿我们声声呼唤黑夜无情淹没了白昼——母亲呵,你走了在类似光棍节的日子把父亲变回了光棍让我们...
日期:10-15
冬至的古风句子_冬至古风
(精选235句)在日常学习、工作抑或是生活中,大家都听说过或者使用过一些比较经典的句子吧,根据句子的语气用途不同,句子可以划分为不同类型。那些被广泛运用的句子都是什么样子的...
日期:04-21
给母亲的悼词_给母亲的悼词范文
「4篇」为了对死者的逝世表示惋惜,通常会被要求准备一份悼词,按照悼词用途的不同,悼词可以分为专用于追悼大会的宣读体悼词和发表在报纸杂志上的散文类悼词等类型。那要怎么写...
日期:05-24
美人在时花满堂下句_美人在时花满堂,美人去后馀空床全诗翻译赏析
美人在时花满堂,美人去后馀空床全诗翻译赏析“美人在时花满堂,美人去后馀空床。”这两句诗是对美人的深切思念——美人在时,满堂都是花;美人离去以后,只剩下一张空床。“花满堂...
日期:06-15
喜迎兔年独特文案(喜迎兔年文案)
喜迎2023年兔年独特文案集锦在平日的学习、工作和生活里,越来越多人习惯于在线上发布文案,借助文案可以达到宣传文化的目的。那么问题来了,到底什么样的文案才是低调奢华有内涵...
日期:05-31
形容失恋的字_失恋的诗句
1朝回日日典春衣,每夕江頭盡醉歸。从此无心爱良夜,任他明月下西楼。蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透。见有人来,袜铲金钗溜,和羞走。倚门回首,却把青梅嗅。东风恶欢...
日期:03-05
适合跨年发给对象的句子(适合发给对象的跨年句子)
适合跨年发给对象的句子(精选50句)无论在学习、工作或是生活中,大家或多或少都接触过一些经典的句子吧,在不同类型的文章里,不同位置的句子的作用也是不同的。还苦于找不到好的句...
日期:08-08
数学一级教师职称申报的述职报告(小学一年级数学述职报告)
数学一级教师职称申报的述职报告一、政治思想方面本人热爱祖国,坚决贯彻党的教育方针,始终如一地忠诚党的教育事业,坚决拥护党的基本路线,在政治上与中央保持一致。遵纪守法,爱岗...
日期:08-20
心情美美哒的简短句子(心情美美哒的简短句子文案)
在平时的学习、工作或生活中,说到句子,大家肯定都不陌生吧,句子是由词或词组构成的,是具有一定语调并表达一个完整意思的语言运用单位。句子的类型有很多,你都知道吗?下面是小编精...
日期:05-24